Für einen stilsicheren globalen Auftritt
Wir entwerfen und lokalisieren Textkonzepte und Content. Für Branding, Marketing, Retail und E-Commerce. Vom Slogan bis zur Produktbeschreibung.
Branding und Produktnaming
Webshop-Lokalisierung für jeden Zielmarkt
Produktbeschreibungen und SEO-Texte in 100 Sprachen
Mehrsprachige Kataloge und Broschüren
Wording für stationäre Verkaufskanäle
Marketingtexte für Social Media und Newsletter
Texten und Übersetzen von Modeblogs und Magazinen
Untertitelung von Produkt- und Imagevideos
Texten und Lektorieren für Werbung und PR
«Wenn du nicht besser als deine Konkurrentin sein kannst, dann zieh' dich wenigstens besser an.»
Anna Wintour, Chefredakteurin «VOGUE»
Welche Rolle spielt der Text in der Textilindustrie?
Eine grosse. Denn über Kaufen und Nicht-Kaufen bestimmen zwei Faktoren: die Muttersprache und die Textqualität.
Für mehr als die Hälfte der Onlineshopper ist Content in der Muttersprache wichtiger als der Preis. Und 40 % klicken in Fremdsprachen überhaupt nie auf «Kaufen». Die Gleichung ist darum einfach: mehr Sprachen, mehr Erfolg im Onlinegeschäft.
Und was sagt Ihr Unterwäsche-Radius?
Dass in der Fashionbranche Übersetzungen so gefragt sind, liegt am Unterwäsche-Radius. Bitte was?! Das Forschungsunternehmen Nimdzi fand im «Project Underwear» heraus, dass eine Übersetzung immer wichtiger wird, je höher die Wahrscheinlichkeit, dass jemand mit dem Angebot in Kontakt kommt, wenn er oder sie nur Unterwäsche trägt – je eher also etwas für den persönlichen Gebrauch im privaten Rahmen bestimmt ist. Und was könnte privater sein als die eigene Kleidung?
Wir verhelfen Ihnen weltweit zu vollen Warenkörben. Mit Content, der Menschen und Suchmaschinen gleichermassen begeistert. Den richtigen technischen Lösungen für Ihren Shop. Und hochkarätigen Übersetzungen für jeden Zielmarkt, mit denen Sie nie aus der Mode kommen.
Paris, New York, Tokio, Stockholm. Altstätten, Herisau, Birmensdorf.
Wir beherrschen nicht nur die Sprachen der Modemetropolen. Sondern auch die Ihrer Kundschaft.
«That awkward moment you’re wearing Nike’s and you can’t do it.»
Unknown
Supertext. Passt wie angegossen.
Von Sportsbrand über Premium-Wäschemarke bis Taschendesigner: Wir haben für verschiedenste Fashion-Kunden Erfolge gelandet.
Wir schreiben Erfolgsgeschichten
Mit Texten für massgeschneiderte Projekte jeder Grösse haben wir schon fast alles verkauft. Nie aber unsere Kunden.
