Apps und Software übersetzen
und lokalisieren lassen
Bereit für den Welterfolg. Mit Supertexten in 100+ Sprachen.
Mehr ist mehr. Mehr Downloads, mehr User, mehr Umsatz – mit mehrsprachigen Apps.
Im Schnitt hat jeder von uns 80 Apps auf dem Telefon. Die überwiegende Mehrheit davon in der Muttersprache.
Eine in mehrere Sprachen übersetzte App ist der einfachste und schnellste Weg zu mehr Visibilität und Erfolg – im App Store und bei Ihren Kund*innen.
Wir helfen Ihnen, die technischen, sprachlichen und kulturellen Hürden zu meistern. Für super Apps in mehr als 100 Sprachen.
So machen wir Ihre App mehrsprachig.
Technisches Know-how trifft sprachliche und kulturelle Kompetenz. Damit Ihre Anwendung so tickt wie der Markt, den Sie im Visier haben.
Planen
Von der Wahl der Technologie und der Tools über das richtige Team bis zum Timing Ihrer Internationalisierungsschritte. Sie erzählen uns von Ihren Zielen, wir beraten Sie bei der Umsetzung.
Übersetzen
Fachübersetzung, Transkreation oder Machine Translation? Sie entscheiden, welcher Content wie viel Aufmerksamkeit bekommt. In über 100 Sprachen und dem Format Ihrer Wahl.
Lokalisieren
Wir machen Ihren Content ready für den Zielmarkt – angepasst an die Kultur und lokalspezifische Normen. Von Zeichensätzen und Masseinheiten bis zu Farbe, Bildsprache und Symbolik.
Testen
Wir testen die User Experience und sämtliche App-Bestandteile im Layout. Damit Ihre Anwendung über Sprachen, Betriebssysteme, Browser und Geräte hinweg funktioniert.
Mehr als 2000 lokale Texter*innen und Fachübersetzer*innen für über 100 Sprachen.
Kulturelle Expertise für Ihre Expansion in Europa, Amerika und Asien.
Technische Unterstützung für diverse TMS und die fortlaufende Übersetzung.
Wir integrieren uns nahtlos in jedes System und Produktstadium. Die Lokalisierung startet auf Ihr Kommando – auch schon in der Designphase.
Alle gängigen Dateiformate inklusive Android und iOS.
Supertext spricht Skript- und Programmiersprachen fliessend. Und lernt ständig neue dazu.
Localization Testing – für eine runde User Experience in jeder Sprache
Wir überprüfen die App-Bestandteile im Layout und perfektionieren das Nutzererlebnis:
- Stimmt die Übersetzung im Kontext?
- Sind die Texte vollständig?
- Passt die Übersetzung ins GUI?
Lernen Sie, wie es funktioniert. Mit unserem Whitepaper zum Thema App-Übersetzungen.
Wozu das Ganze? Was ist sprachlich und technisch zu beachten? Und wie kann ich direkt loslegen? Wir liefern Antworten für Ihren internationalen App-Erfolg.
International aufgestellt dank Supertext.
In den letzten Jahren haben wir unzählige Apps für renommierte Unternehmen lokalisiert.
Coop
Supertext optimiert die UX für iOS und Android auf Englisch, Französisch und Italienisch.
Headspace
65 Mio. Downloads in 190 Ländern – Supertext lokalisiert die Meditationsapp für das globale Publikum.
Lime
Lime erschliesst den globalen Markt mit Transkreationen von Supertext.
Kitchen Stories
Mit App-Lokalisierung und Videountertitelung zur internationalen Erfolgsgeschichte.
Yuh
Erfolgreicher Start für die Finanz-App mit eigener Kryptowährung. Und Supertext als Sprachpartner.
Wer sucht, der findet Sie. Mit mehrsprachiger App-Store-Optimierung (ASO).
Der schnellste Weg zu mehr Downloads führt über das Ranking. Wir verhelfen Ihnen zu besseren Suchergebnissen – in jeder Sprache und jedem Markt.
Benutzerfreundlich in 100+ Sprachen: Ihr Superteam.
Fragen an unser Team Code? Oder auf der Suche nach einem massgeschneiderten Lokalisierungsteam? Erzählen Sie uns von Ihrem Set-up, wir erledigen den Rest.
Worauf kommt es beim Übersetzen von Apps und Software an?
Lesen Sie im Supertext-Magazin mehr zum Thema.
