Succès à l’international rime avec expertise locale. Nous contribuons à votre réussite.
Prenons une sauterelle. À quoi votre future clientèle est-elle susceptible de l’associer?
Est-ce pour vous un nuisible, un animal domestique, un casse-croûte ou un club de football? Votre clientèle ne sera pas forcément du même avis que vous.
Par exemple, dans une grande partie de la Chine, c’est un animal de compagnie. Dans le nord de la Thaïlande, elle est plutôt considérée comme un en-cas. Et en Suisse, on l’associe souvent au club de football zurichois des Grasshoppers, surnommés les «sauterelles».
Votre prochain marché cible réserve probablement son lot de surprises.
Expansion à l’international. Avec Supertext.
Comprendre. S’adapter. Convaincre.
Expertise culturelle
Nous mettons l’accent sur ce qui caractérise votre marché cible: valeurs, traditions, noms de produits, couleurs, processus… Accompagnés d’experts locaux, créatifs et spécialistes du marketing, nous mettons au point votre stratégie de réussite pour le marché cible visé.
Linguistique
Comment votre public pense-t-il et parle-t-il? De manière formelle ou plutôt décontractée? Tutoiement, vouvoiement? À quel type de slogan est-il sensible? Quelle est son avis sur l’écriture inclusive? Nous veillons à ce que vous trouviez le ton juste dans toutes les langues.
Transcréation
La recette du succès: miser sur 40% de traduction et 60% de création. Concepts, annonces, slogans… Nous adaptons tout votre contenu à chaque marché. En d’autres termes: nous transformons votre «Quarter Pounder» en Royal Cheese.
Rédaction multilingue
Parfois, il peut arriver qu’un marché cible reste imperméable à certains concepts. C’est là qu’intervient notre réseau exclusif de créatifs professionnels. Ils concevront, pour vous, des campagnes sur mesure et adaptées au marché que vous visez.
Traductions SEO
Ne cherchez plus vos mots, ils sont chez nous. Et chez Google, Bing, Baidu, Yandex et Yahoo! Nos professionnels du SEO multilingue recherchent les mots-clés adéquats et structurent votre message pour qu’il convainque les moteurs de recherche et votre public.
Test de l’UX
En matière de design ou même d’alphabet, l’aspect de votre application ou de votre site web peut différer selon le marché. Nos testeurs expérimentés vérifient l’expérience utilisateur (UX) de A à Z. Et s’assurent que votre contenu reste tout aussi engageant.
À quoi sert une localisation approfondie?
À établir la confiance. Et à rendre votre produit plus accessible.
Conception de produits et design
Campagnes internationales
Boutiques en ligne
et applications
Sites Internet et marketing numérique
Vidéos, storyboards et concepts
Newsletters, mailings et brochures
Quel sera votre prochain marché cible?
Nous localisons votre contenu pour le monde entier. Vous avez l’embarras du choix.
Projets de référence
Nous couvrons tous les secteurs et tous les marchés: pour votre expansion, profitez de notre réseau. Voici quelques exemples de notre travail (en anglais).
