Corporate reporting with Supertext – the translation and copywriting agency
The only thing we
can’t improve are the
numbers.
Translating ESG reports: how to do it sustainably
The new CSR Directive make sustainability reporting mandatory for many companies. Whether you have to or want to, it will definitely be less stressful if you take a structured approach. Especially if you are publishing the report in several languages.
Thanks to our experience with projects for Swisscom, Karl Lagerfeld, L'Osteria and many more, we’re familiar with the ins and outs of environmental, social and governance (ESG) reporting. And we’ll be happy to help you with a roadmap – from pre-translation with AI to data security and choosing the best technology.
Intelligent solutions for multilingual annual reports.
We know what matters in corporate communication and investor relations. And we’ll put our extensive experience at your service.
An expert partner for your report
We don’t just deliver words and sentences – we deliver expertise. In everything from the hunt for the perfect linguist through to the selection of the best technology.
Overall concept and scheduling
Expert planning that stays on track even when things get busy. We offer pre-translation, on-call services, express delivery – and whatever else you need.
Data security and confidentiality
256-bit encryption, double backups and lips that stay sealed: we know how important discretion is to corporate reporting, and reliably meet the highest requirements.
Specialist translators in every industry
From finance to pharma and retail to IT – thanks to our international network of more than 2,000 experienced language professionals, we’ve got every area covered.
Compliant with IFRS and GAAP FER
We’re familiar with international reporting standards and ensure that we comply with them. In every language, from the overall outline through to ready to print.
Creative storytelling from A to Z
We develop creative storytelling ideas for your annual report and put them into words. So your numbers aren’t the only things worth reading.
Speeding up the process(es)
With a single online platform for all language services, direct integration into your publishing system – or a custom solution using Supertext’s REST API.
Your business success story – in every language
Your report is an opportunity to show who you are – including linguistically. Our up-to-the-minute termbase solutions and expert management ensure you’ll never be lost for the right words.
Ready to print – or to post
Whether in PDF, InDesign, CMS or directly in your publishing system, we’ll put the finishing touches to your report. Super fast and obsessively accurate – in every language.
Translating the annual report: a systematic approach to success
Our step-by-step guide to multilingual reporting. Including a schedule.
What is the optimal process? Who should be part of the team? What does the best technical setup look like? We'll provide all the answers.
We’ll put in a good word for you.
In more than 100 languages.
We write, translate, edit, revise and proofread financial statements, annual and quarterly reports, and other financial documents.
Switzerland’s best network connects with Supertext for its annual and sustainability report in four languages.
Supertext has been supporting the pharmaceutical giant with its publications in German, French and English since 2018.
Switzerland’s largest retailer produces its annual report exclusively online. And Supertext has been responsible for the translations since 2010.
Switzerland’s largest listed real estate company has partnered with Supertext for trilingual reporting.
Supertext has been translating the annual report for Switzerland’s leading out-of-home media specialist since 2017.
The city of Zurich’s annual report runs to 400 pages. And Supertext checks it all twice, down to the very last comma.
The children’s charity publishes its report in English, French and German. Supertext has been a creative translation partner since 2016.
The Swiss Export Risk Insurance has been entrusting its English and French annual reports to Supertext since 2018.
Supertext is a platinum partner of the Center for Corporate Reporting.
The CCR offers answers to game-changing reporting questions. And we put them into practice.
Say goodbye to copy and paste with direct integration into your publishing system.
Keep complete control over your translations thanks to our plugins for various reporting tools. For example, Neidhart + Schön’s ns.publish.
Your business success story – in over 100 languages.
Here’s how we ensure that your annual report translation runs smoothly.
